1
00:00:00,450 --> 00:00:03,450
2x14 – Hartes Ziel
2
00:00:05,511 --> 00:00:09,050
Die Situation eskaliert.
Wie lautet Ihre voraussichtliche Ankunftszeit?
3
00:00:09,051 --> 00:00:10,518
So schnell ich kann.
4
00:00:10,519 --> 00:00:12,853
Wir haben eine Menge davon
Hungrige Leute hier, Rex.
5
00:00:12,855 --> 00:00:15,557
Hey, spät in der Nacht
Briefing war nicht meine Idee.
6
00:00:15,558 --> 00:00:17,725
Und ja, ich erinnerte mich
der scharfe Senf.
7
00:00:17,727 --> 00:00:20,829
Seien Sie dabei –
8
00:00:20,830 --> 00:00:23,664
Verstoß!
9
00:00:23,667 --> 00:00:25,033
Wow!
10
00:00:28,237 --> 00:00:30,704
Fast so, als hättest du mich kommen sehen.
11
00:00:30,707 --> 00:00:32,173
Ich schätze, das sind meine Naniten
12
00:00:32,174 --> 00:00:35,210
auf das Ganze „das Sehr zerreißen“.
„Gewebe des Raumes“-Ding.
13
00:00:35,212 --> 00:00:37,845
Außerdem bist du einfach nur
erschrecke mich.
14
00:00:37,847 --> 00:00:39,514
Hoppla.
15
00:00:45,256 --> 00:00:48,523
Lache, wenn du willst, aber tu es nicht
Leg dich mit dem Kung-Pao-Schweinefleisch von Six an.
16
00:00:48,524 --> 00:00:55,396
Unh!
Was willst du dieses Mal?
17
00:00:55,398 --> 00:00:57,999
Oh, ich kann überall sein ...
18
00:00:58,835 --> 00:01:00,969
...überall hingehen...
19
00:01:01,771 --> 00:01:04,037
Macht dich das nicht einfach verrückt?
20
00:01:04,040 --> 00:01:07,408
Beißt in beide Richtungen, Breach.
21
00:01:08,344 --> 00:01:09,611
Wir haben das durchgemacht.
22
00:01:09,612 --> 00:01:11,346
Ich möchte nicht in deinem sein
Sammlung.
23
00:01:11,347 --> 00:01:12,780
Ich möchte nicht dein Haustier sein,
24
00:01:12,781 --> 00:01:16,283
Deine Trophäe, Dein Preis, Dein –
was auch immer.
25
00:01:18,355 --> 00:01:21,456
Ich bin fertig damit
Ich hole dich ab, Rex.
26
00:01:21,457 --> 00:01:25,325
Es macht viel mehr Spaß, herumzualbern
mit dir.
27
00:01:26,228 --> 00:01:27,495
Biowulf bricht durch –
28
00:01:27,496 --> 00:01:30,632
Haben Sie begonnen?
Operation?
29
00:01:30,634 --> 00:01:31,733
Wow!
30
00:01:32,936 --> 00:01:35,270
Wir werden noch ein bisschen spielen
Nächstes Mal.
31
00:01:35,271 --> 00:01:38,772
Van Kleiss hat eine sehr wichtige
Mission für mich.
32
00:01:38,775 --> 00:01:40,741
Seine Wäsche abholen?
33
00:01:42,245 --> 00:01:49,016
Es handelt sich um einen alten Freund von
deins.
34
00:01:49,019 --> 00:01:51,618
Warten.
Ich kenne diesen Ort.
35
00:01:51,621 --> 00:01:54,722
Oh nein!
36
00:01:56,725 --> 00:02:02,963
Okay, ich bin in Hongkong.
Überprüfen.
37
00:02:02,965 --> 00:02:04,364
Sie ist hinter Circe her!
38
00:02:06,602 --> 00:02:08,635
Was für eine Überraschung.
39
00:02:39,436 --> 00:02:41,034
Rex, du hast das vorbeigebracht
Gitter.
40
00:02:41,037 --> 00:02:43,871
Wie ist Ihr Längengrad?
und Breite?
41
00:02:43,872 --> 00:02:44,405
Schnittpunkt von
Hongkong und Kong.
42
00:02:44,406 --> 00:02:47,841
Sie wissen, dass es welche gibt
Nähere Orte zum Mitnehmen.
43
00:02:47,843 --> 00:02:48,942
Es ist Bruch.
44
00:02:48,944 --> 00:02:50,177
Sie weiß, dass Circe hier ist.
45
00:02:50,180 --> 00:02:53,281
Das ist mehr als
Die Vorsehung weiß es offenbar.
46
00:02:53,283 --> 00:02:54,182
Ja.
47
00:02:54,183 --> 00:02:58,986
Ich hätte es ihr irgendwie sagen können
über meine alte Bande und...
48
00:02:59,990 --> 00:03:01,990
Ich bin hier!
Ich muss los.
49
00:03:11,991 --> 00:03:14,968
Ich mache dich fertig, Breach!
50
00:03:16,971 --> 00:03:19,539
Äh, Rex?
51
00:03:19,542 --> 00:03:21,609
Circe?
52
00:03:21,610 --> 00:03:25,179
Der Verstoß liegt hier nicht vor?
53
00:03:25,181 --> 00:03:26,381
Nein.
54
00:03:27,550 --> 00:03:28,883
Aber unser Frühstück war
deutlich besiegt.
55
00:03:28,884 --> 00:03:34,087
Ähm.
Hey, Skwydd, Cricket.
56
00:03:34,090 --> 00:03:36,957
Wir sehen uns, ihr habt den Platz bekommen
wieder zusammen.
57
00:03:36,960 --> 00:03:40,461
Ja, gerade rechtzeitig für dich
mach es wieder kaputt.
58
00:03:40,462 --> 00:03:42,663
Hey, alles klar, geht es dir gut?
59
00:03:42,664 --> 00:03:46,901
Ich bin cool.
60
00:03:46,902 --> 00:03:48,802
Whoo!
Mach es noch einmal!
61
00:03:48,805 --> 00:03:50,070
Also, möchte uns sagen, was das ist
62
00:03:50,073 --> 00:03:52,173
geht es darum, oder haben wir es?
erraten?
63
00:03:52,175 --> 00:03:53,740
Circe ist in Gefahr.
64
00:03:53,742 --> 00:03:54,574
Es ist Bruch.
65
00:03:54,576 --> 00:03:56,711
- Sie ist --
- ...ich verarsche dich, Rex.
66
00:03:56,712 --> 00:03:58,913
Hast du sie tatsächlich auf dem gesehen?
andere Seite?
67
00:03:58,914 --> 00:04:00,647
Nun ja, nein, aber –
68
00:04:00,650 --> 00:04:02,984
O-okay. Warum Hongkong?
69
00:04:02,985 --> 00:04:05,552
Weil es auf der anderen Seite ist
Seite der Welt?
70
00:04:05,555 --> 00:04:07,555
Weil sie es ernst meint
durcheinander?
71
00:04:07,556 --> 00:04:11,092
Irgendwie wie bei uns.
Vertrau mir.
72
00:04:11,093 --> 00:04:12,627
Sie ist zurück in Abysus
gerade jetzt,
73
00:04:12,628 --> 00:04:15,295
lache darüber mit dem Rest
das Rudel.
74
00:04:15,298 --> 00:04:20,834
Außerdem fällt es mir nicht so leicht
finden.
75
00:04:20,836 --> 00:04:22,470
Okay, Rex, schlechtes Intro.
76
00:04:22,471 --> 00:04:24,471
Machen Sie eine Wiederholung.
77
00:04:24,473 --> 00:04:26,206
Ich liebe den neuen Look.
78
00:04:26,209 --> 00:04:27,975
Wow. Ein Kompliment.
79
00:04:27,976 --> 00:04:28,910
Ja.
80
00:04:28,911 --> 00:04:31,379
Hey, danke fürs Senden
Zirkel unseren Weg.
81
00:04:31,380 --> 00:04:34,715
Sie gleicht das völlig aus
Jungen-Mädchen-Verhältnis.
82
00:04:35,086 --> 00:04:38,086
Junge-Mädchen?
Moment mal...
83
00:04:42,000 --> 00:04:44,406
Ich unterbreche nicht
irgendetwas, oder?
84
00:04:44,406 --> 00:04:45,927
Abgesehen vom Wichtigsten
85
00:04:45,928 --> 00:04:48,930
Mahlzeit des Tages, nein, uns geht es gut.
86
00:04:48,932 --> 00:04:50,531
Apropos, seit Rex
87
00:04:50,533 --> 00:04:57,038
getötetes Frühstück, wer hat Lust darauf?
Lecker, ja?
88
00:04:57,040 --> 00:05:00,774
Lecker – alles funktioniert
für mich.
89
00:05:00,776 --> 00:05:04,879
Und niemand lachte.
Schlechtes Omen.
90
00:05:10,452 --> 00:05:13,420
Bericht.
Was ist die Verzögerung?
91
00:05:13,423 --> 00:05:16,124
Unh! Sie haben eine
Phasenverwürfler.
92
00:05:16,125 --> 00:05:17,824
Es bringt meine Risse durcheinander.
93
00:05:17,826 --> 00:05:21,329
Vielleicht sollte ich schicken
jemand, der fähiger ist.
94
00:05:21,331 --> 00:05:25,298
Vielleicht, wenn du aufgibst
Wenn ich anrufe, wäre ich schon fertig.
95
00:05:25,300 --> 00:05:28,836
Mach das nicht kaputt.
Ich werde zusehen.
96
00:05:28,838 --> 00:05:33,908
„Ich werde zusehen.“
Gemeiner.
97
00:05:43,917 --> 00:05:46,920
Bester Tisch im Haus.
98
00:05:53,923 --> 00:05:58,098
Ich ziehe einfach ein...
Boden.
99
00:06:04,100 --> 00:06:06,988
Wir sind... ähm...
Ufer wenige Menüs.
100
00:06:06,990 --> 00:06:09,877
Ich werde mit Cirss weitermachen.
101
00:06:09,879 --> 00:06:11,913
"Cirss"?
102
00:06:20,917 --> 00:06:23,891
Ähm, also.
Was haben wir?
103
00:06:23,893 --> 00:06:28,095
Dim Sum.
Traditionelles gemeinsames Essen.
104
00:06:28,096 --> 00:06:30,730
Geteilt?
Äh, großartig!
105
00:06:30,733 --> 00:06:32,500
Knödel, Dampfbrötchen,
106
00:06:33,103 --> 00:06:36,737
und oh! Das Haus-Special...
Liebhabergarnelen!
107
00:06:39,716 --> 00:06:41,403
Ich glaube es nicht!
108
00:06:44,112 --> 00:06:44,978
Sie sind...
109
00:06:48,050 --> 00:06:50,050
Sie sind... Paare!
110
00:07:01,052 --> 00:07:05,266
Die Besuchszeiten sind
normalerweise 4:00 bis 6:00 Uhr.
111
00:07:06,069 --> 00:07:09,769
Der Steinbruch des Namens.
Wem verdanke ich das Vergnügen?
112
00:07:13,500 --> 00:07:18,738
Mein Arbeitgeber hat ein Angebot für Sie –
ein einfacher Job für deine Freiheit.
113
00:07:18,740 --> 00:07:21,641
Keine Fragen gestellt.
114
00:07:21,644 --> 00:07:24,946
Sie sind einer von Van Kleiss' Leuten.
115
00:07:24,947 --> 00:07:26,581
Hat er dich geschickt?
116
00:07:26,582 --> 00:07:28,115
Keine Fragen!
117
00:07:28,117 --> 00:07:31,752
Bist du dabei oder möchtest du
hier bleiben und verrotten?
118
00:07:31,754 --> 00:07:35,322
Natürlich bin ich dabei.
119
00:07:35,324 --> 00:07:38,225
Ich muss es einfach selbst machen
vorzeigbar.
120
00:07:38,228 --> 00:07:40,995
Nehmen Sie Platz.
Du siehst müde aus.
121
00:07:42,098 --> 00:07:44,465
Wir müssen gehen.
Die Wachen...
122
00:07:44,466 --> 00:07:46,766
Entspannen Sie sich.
123
00:07:46,769 --> 00:07:50,103
Die Sicherheitsüberprüfung dauert voll
drei Minuten.
124
00:07:50,105 --> 00:07:51,404
Viel Zeit.
125
00:07:51,406 --> 00:07:53,173
Warum sollte Van Kleiss also sein?
126
00:07:53,175 --> 00:07:56,043
Interesse an einem Kleinspieler
wie ich?
127
00:07:56,045 --> 00:07:59,747
Du hast Einzigartiges
Fähigkeiten oder so.
128
00:07:59,749 --> 00:08:01,249
Hurra für dich.
129
00:08:01,250 --> 00:08:02,817
Was wollen wir?
130
00:08:02,819 --> 00:08:06,653
Geld?
Gold?
131
00:08:06,656 --> 00:08:08,456
Und dann geht Circe
132
00:08:08,458 --> 00:08:11,791
Alles ertönt Sirene und sprengt den Bus
Fahrerhose ausziehen.
133
00:08:11,793 --> 00:08:12,660
Glückstreffer.
134
00:08:12,661 --> 00:08:14,661
Treffen Sie die genaue Frequenz von
Polyester.
135
00:08:14,663 --> 00:08:16,564
Gut, dass seine Boxershorts das waren
Baumwolle.
136
00:08:21,004 --> 00:08:22,502
Ja-ha-ha!
137
00:08:22,504 --> 00:08:24,204
Hey, Circe, denk dran, als wir
138
00:08:26,108 --> 00:08:28,108
hat diesen riesigen Fischkopf erlegt
Cabo Luna?
139
00:08:31,918 --> 00:08:35,048
Rex bitte, ich möchte mich lieber nicht daran erinnern
das gerade jetzt.
140
00:08:35,184 --> 00:08:38,184
Ja, Rex.
Buzzkill.
141
00:08:43,709 --> 00:08:45,259
Rex, aktualisiere.
142
00:08:45,260 --> 00:08:47,061
Ein weiterer Breach-Kopf
gefälscht.
143
00:08:47,062 --> 00:08:48,395
Du musst mich hier rausholen.
144
00:08:48,398 --> 00:08:49,764
Ich bin mitten in dem, was du tun würdest
145
00:08:49,765 --> 00:08:52,500
Rufen Sie einen... unbeholfenen Teenager an
Situation.
146
00:08:52,501 --> 00:08:54,000
Ich schicke einen Sprungjet.
147
00:08:54,003 --> 00:08:56,971
In der Zwischenzeit gibt es eine
allgemeine Warnung vor Ort
148
00:08:56,972 --> 00:08:58,338
Vorsehungszelle.
149
00:08:58,341 --> 00:09:01,642
Ja.
Ich bin so drauf.
150
00:09:01,644 --> 00:09:02,842
Du gehst?
151
00:09:02,845 --> 00:09:04,077
Pflichtrufe.
152
00:09:04,080 --> 00:09:07,347
Du wirst den Nachtisch vermissen –
Mandelgebäck.
153
00:09:07,350 --> 00:09:10,317
Mmm, Junge.
154
00:09:10,320 --> 00:09:12,385
Und das ist alles, was ich
wissen.
155
00:09:12,388 --> 00:09:14,788
Ich habe zu viel gesagt.
Wir müssen wirklich –
156
00:09:17,427 --> 00:09:23,063
Du machst dein Ding,
und ich werde meins machen.
157
00:09:35,446 --> 00:09:37,945
Beeilen Sie sich...
kann nicht...halten...
158
00:09:37,947 --> 00:09:40,681
Beim zweiten Gedanken...
159
00:09:43,119 --> 00:09:45,986
Ich würde lieber selbstständig arbeiten.
160
00:09:45,989 --> 00:09:49,856
Steinbruch!
161
00:09:49,859 --> 00:09:53,995
Rex!
Hätte gerne geplaudert.
162
00:09:53,996 --> 00:09:56,496
Vielleicht ein andermal.
163
00:09:56,499 --> 00:09:59,366
Das war der alte Freund
Du warst hinterher?
164
00:09:59,369 --> 00:10:02,235
Wer hat dich gemacht?
glaube ich meinte?
165
00:10:03,673 --> 00:10:05,373
Was ist los, Breach?
166
00:10:05,375 --> 00:10:06,374
Probleme mit dem Portal?
167
00:10:08,177 --> 00:10:09,442
Sieht aus wie deins
168
00:10:09,445 --> 00:10:11,879
wichtige Mission war
ein epischer Fehlschlag.
169
00:10:11,880 --> 00:10:15,582
Schade. Ich habe gehört, dass V.K. hübsch ist
hart gegen Scheitern.
170
00:10:15,585 --> 00:10:17,085
Hyah!
171
00:10:18,086 --> 00:10:20,187
Und im Ernst?
Jailbreak?
172
00:10:20,188 --> 00:10:21,922
Was ist das, ein Cowboyfilm?
173
00:10:23,725 --> 00:10:27,495
Es ist ein Katastrophenfilm...
für die Vorsehung.
174
00:10:26,496 --> 00:10:29,496
Was soll das denn?
meine?
175
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Unh-unh-unh.
Keine Spoiler.
176
00:10:43,113 --> 00:10:46,113
Äh, h-hey, Junge.
177
00:10:52,774 --> 00:10:54,288
Das ist ironisch, wenn
wir denken darüber nach.
178
00:10:54,289 --> 00:10:56,990
Erschaffen Sie endlich das Ultimative
Waffe und wir können nicht an sie herankommen.
179
00:10:56,993 --> 00:10:59,860
Das Restfeld wird
sterben. Theoretisch.
180
00:10:59,861 --> 00:11:01,495
Oh, vielleicht ist es Schicksal.
181
00:11:01,496 --> 00:11:03,630
Geben Sie uns drei Tage Zeit
Wartezeit.
182
00:11:03,633 --> 00:11:04,698
Ich denke, vielleicht sollten wir –
183
00:11:05,333 --> 00:11:07,634
Aufnahme schwacher Vibrationen.
184
00:11:07,636 --> 00:11:11,172
Seismisch?
185
00:11:11,173 --> 00:11:14,542
Rhythmisch.
Fast wie... Schritte.
186
00:11:20,017 --> 00:11:23,049
Beruhigen Sie sich, meine Herren.
Ich werde nicht lange brauchen.
187
00:11:26,451 --> 00:11:28,451
Gehen Sie da nicht rein!
188
00:11:28,452 --> 00:11:31,258
Das Feld wird alle auflösen
organische Substanz!
189
00:11:32,394 --> 00:11:34,427
Gut, dass ich keine habe.
190
00:11:44,024 --> 00:11:48,315
In der Tat einzigartige Eigenschaften.
191
00:12:02,057 --> 00:12:02,956
Hör auf damit.
192
00:12:02,958 --> 00:12:04,125
Was ist mit ihm?
193
00:12:04,126 --> 00:12:05,158
Verstoßverzögerung.
194
00:12:05,160 --> 00:12:07,160
Hat seine Schlafenszeit sauber überstanden.
195
00:12:07,163 --> 00:12:10,798
Plus zwei Powernaps und
mein Morgenbesprechungsschlaf.
196
00:12:10,799 --> 00:12:12,500
Du hattest übrigens recht.
197
00:12:12,501 --> 00:12:15,635
Breach hatte es nicht auf dich abgesehen.
Sie befreite Quarry.
198
00:12:15,638 --> 00:12:18,038
Das habe ich von Providence bekommen
Sicherheits-Feed.
199
00:12:18,039 --> 00:12:19,740
- Steinbruch?
- Er ist frei?
200
00:12:19,741 --> 00:12:21,542
Oh nein!
201
00:12:21,543 --> 00:12:23,344
Du hast Breach gesehen und bist gekommen
wieder hierher?
202
00:12:23,346 --> 00:12:24,745
Was wäre, wenn sie dir folgen würde?!
203
00:12:24,746 --> 00:12:29,149
Mach dir keine Sorge.
Wenn Breach hier wäre, würde ich es spüren.
204
00:12:31,553 --> 00:12:33,553
Sie ist hier.
205
00:12:43,625 --> 00:12:45,625
Hey Freundin!
206
00:12:45,625 --> 00:12:47,000
Verschwinde von hier, Breach.
207
00:12:47,003 --> 00:12:50,703
Aber Van Kleiss hat es
wollte schon mal chatten.
208
00:12:50,706 --> 00:12:52,873
Dann überbringen Sie ihm eine Nachricht.
209
00:13:02,784 --> 00:13:04,784
Lass sie gehen, Breach!
210
00:13:04,785 --> 00:13:05,653
Oh, tut mir leid, Rex.
211
00:13:05,654 --> 00:13:08,621
Sie wird meine Haut retten.
212
00:13:10,125 --> 00:13:13,726
V.K. ist hart gegen Scheitern,
erinnerst du dich?
213
00:13:13,729 --> 00:13:15,729
NEIN!
214
00:13:24,440 --> 00:13:26,440
Hallo Welt!
215
00:13:31,541 --> 00:13:33,947
- Cirss!
- Breach hat sie entführt.
216
00:13:33,950 --> 00:13:36,649
Sechstens, ich brauche eine Lösung für den Steinbruch.
217
00:13:36,652 --> 00:13:37,918
Finanzviertel.
218
00:13:37,919 --> 00:13:40,721
Die örtlichen Streitkräfte der Vorsehung sind
den Bereich räumen.
219
00:13:40,722 --> 00:13:41,654
Es sieht aus wie --
220
00:13:41,657 --> 00:13:45,392
Ja, ein Katastrophenfilm.
Ich bin schon da.
221
00:13:45,394 --> 00:13:46,594
Rex, was ist mit--
222
00:13:47,963 --> 00:13:49,963
Helft den anderen.
Ich bringe Cirss zurück.
223
00:14:06,782 --> 00:14:13,520
Ich muss nur sagen:
Ich verabscheue unnötige Gewalt.
224
00:14:13,522 --> 00:14:15,522
Aber das ist sehr notwendig.
225
00:14:29,604 --> 00:14:34,707
Nun gut. Wenn nicht
Die „Geheimwaffe“ der Vorsehung.
226
00:14:34,710 --> 00:14:38,345
Sag hallo zu mir.
227
00:14:53,006 --> 00:14:56,096
NEIN! Bleiben Sie zurück!
228
00:14:56,097 --> 00:14:58,032
Was ist dein Spiel, Quarry?
229
00:14:58,033 --> 00:14:59,899
Planen Sie, einen Krieg zu beginnen?
230
00:14:59,902 --> 00:15:03,070
Warum, ja, Rex –
ein Bieterkrieg.
231
00:15:03,072 --> 00:15:07,508
Ich werde dieses Baby versteigern
die tiefsten Taschen.
232
00:15:07,509 --> 00:15:10,210
Regierungen, Militärs...
233
00:15:10,211 --> 00:15:14,048
Terroristen, Wahnsinnige,
Weltuntergangsverrückte?
234
00:15:14,049 --> 00:15:15,883
Wenn sie das Geld haben.
235
00:15:15,884 --> 00:15:18,985
Was sie damit machen
ist nicht meine Sorge.
236
00:15:18,988 --> 00:15:20,721
Ich wäre sehr besorgt.
237
00:15:20,722 --> 00:15:23,157
Habe ich dir davon erzählt?
Van Kleiss' Garten?
238
00:15:23,158 --> 00:15:26,759
Er hat einen ganzen Abschnitt dafür
hinterlistige, zweischneidige Schläger.
239
00:15:26,761 --> 00:15:28,796
Damit werde ich alles kaufen
240
00:15:30,116 --> 00:15:34,735
die Freiheit und Immunität, die ich will
jemals brauchen, sogar von ihm.
241
00:15:42,370 --> 00:15:45,677
Ziemlich schick, oder?
242
00:15:45,678 --> 00:15:47,845
Es ist ein molekularer Destabilisator.
243
00:15:47,846 --> 00:15:51,849
Das kleine Fräulein Vierarmig plapperte
die Einzelheiten.
244
00:15:54,287 --> 00:15:58,789
„Unterdrückt die Atomladung“
so wurde es mir jedenfalls gesagt.
245
00:15:59,661 --> 00:16:03,660
Nur Protonen und Elektronen
auseinanderfliegen.
246
00:16:13,697 --> 00:16:16,874
Der ganze Gewinn!
Oh, ich bin berührt.
247
00:16:16,875 --> 00:16:19,777
Ein regelmäßiges Familientreffen.
248
00:16:19,778 --> 00:16:21,278
Wir stehen hinter dir, Rex.
249
00:16:21,280 --> 00:16:25,182
Kümmere dich nicht um mich.
Helfen Sie ihnen.
250
00:16:31,758 --> 00:16:34,359
Komm schon, Quarry.
Mal sehen, was du hast.
251
00:16:34,360 --> 00:16:40,163
Du verstehst es nicht, oder?
252
00:16:41,368 --> 00:16:43,900
Alles besteht aus Atomen.
253
00:16:43,903 --> 00:16:45,903
Sogar du.
254
00:17:26,374 --> 00:17:31,048
Hey, das funktioniert ziemlich gut.
Superenergetische Atome.
255
00:17:33,050 --> 00:17:36,854
Nein! Ha!
Schöner Versuch!
256
00:17:36,855 --> 00:17:39,257
Bestritten!
257
00:17:39,926 --> 00:17:42,926
Abgelehnt!
Blockiert!
258
00:18:21,775 --> 00:18:23,134
Nur ein Fingertipp
und du bist Staub.
259
00:18:23,135 --> 00:18:25,836
Mach weiter!
260
00:18:25,838 --> 00:18:29,507
Mach es!
Du hast es nie gelernt.
261
00:18:29,509 --> 00:18:32,009
In diesem Geschäft muss man das sein
rücksichtslos.
262
00:18:32,010 --> 00:18:33,845
Halte diesen Gedanken fest.
263
00:18:34,448 --> 00:18:37,448
Du kannst jetzt rauskommen.
Ich hatte dieses gruselige Gefühl.
264
00:18:41,685 --> 00:18:43,685
Guck mal.
265
00:18:43,686 --> 00:18:45,423
Sie ist es!
Sie hat Circe mitgenommen!
266
00:18:45,424 --> 00:18:47,258
Aber nicht für Van Kleiss.
267
00:18:47,259 --> 00:18:49,227
Du bist nie nach Abysus gegangen,
hast du.
268
00:18:49,229 --> 00:18:52,096
Du hast sie in dein Kleines gesteckt
Taschenmaß.
269
00:18:52,097 --> 00:18:53,765
Lass sie gehen, Breach.
270
00:18:53,767 --> 00:18:56,800
Und dem würde ich zustimmen
warum?
271
00:18:56,802 --> 00:18:59,903
Weil du es nicht tun würdest
Ich möchte, dass Van Kleiss das sieht.
272
00:18:59,905 --> 00:19:00,904
Was?
273
00:19:00,906 --> 00:19:03,307
Es ist nicht so, dass ich weglaufen werde
Weg damit.
274
00:19:04,510 --> 00:19:07,612
Van Kleiss würde mich aufspießen
dafür.
275
00:19:07,614 --> 00:19:09,446
Aber es ist eine Waffe.
276
00:19:10,717 --> 00:19:12,717
Ich denke, ein Handel ist
in Ordnung.
277
00:19:16,046 --> 00:19:19,046
Ich hasse dich, Breach!
278
00:19:19,047 --> 00:19:19,891
Ho ho ho!
279
00:19:19,893 --> 00:19:21,625
Du machst mich stolz, Rex.
280
00:19:21,627 --> 00:19:24,561
Du hast ein Geschäft gemacht
schließlich Sinn.
281
00:19:24,564 --> 00:19:28,699
Also, ich schätze, es liegt wieder bei mir
bequeme Providence-Zelle.
282
00:19:28,701 --> 00:19:33,136
Oh, ich tausche das nicht.
Ich tausche dich aus.
283
00:19:35,407 --> 00:19:39,076
Naja, dein Sinn für Humor
kommt auch mit.
284
00:19:39,077 --> 00:19:40,344
Denk nach, Breach.
285
00:19:40,346 --> 00:19:42,680
Mit kann man immer noch das Gesicht wahren
Van Kleiss.
286
00:19:42,750 --> 00:19:46,217
Der Steinbruch kann der Hitze standhalten
für das ganze Durcheinander.
287
00:19:50,236 --> 00:19:52,923
Lass uns reden!
Wir können etwas o-- machen
288
00:20:13,461 --> 00:20:14,461
Danke für die Speicherung.
289
00:20:14,461 --> 00:20:16,913
Ihr saht hübsch aus
Gut da hinten.
290
00:20:16,915 --> 00:20:18,516
Danke.
291
00:20:35,596 --> 00:20:38,736
Oh, schau. Sie können
oder vielleicht nicht bemerkt haben,
292
00:20:38,738 --> 00:20:41,873
Ich habe gespielt, äh...
seltsam.
293
00:20:41,875 --> 00:20:43,540
Auf jeden Fall vielleicht.
294
00:20:43,542 --> 00:20:46,376
Ja.
Nun, ich möchte es nur sagen
295
00:20:46,378 --> 00:20:49,814
dass es mir gut geht,
Sie wissen schon, „es“.
296
00:20:49,816 --> 00:20:52,415
- „Es“ ist für mich in Ordnung.
- "Es"?
297
00:20:52,417 --> 00:20:54,785
"Es."
Äh, zusammen sein.
298
00:20:54,787 --> 00:20:56,921
Ihr seid tolle Paare.
299
00:20:56,923 --> 00:20:59,824
- Paare?
- Ja, richtig.
300
00:21:03,863 --> 00:21:06,096
Ich-es sah einfach so aus, als du
waren –
301
00:21:06,098 --> 00:21:08,900
A-und die Knödel und, äh...
302
00:21:08,902 --> 00:21:11,969
Äh...
Wir sind Freunde, Rex.
303
00:21:11,971 --> 00:21:14,137
Wirklich.
Einfach gute Freunde.
304
00:21:14,140 --> 00:21:17,074
- Platonisch.
- Streng platonisch.
305
00:21:17,076 --> 00:21:20,377
Und ich bin absolut ein Idiot.
306
00:21:22,949 --> 00:21:24,949
Kennt jemand einen guten Ort dafür?
zum Mitnehmen?
307
00:21:24,951 --> 00:21:28,685
Ming ist in Kwun Tong.
308
00:21:28,688 --> 00:21:32,589
Hey!
Das hast du mit Absicht gemacht!
309
00:21:32,592 --> 00:21:33,857
Kannst du es glauben?
310
00:21:33,859 --> 00:21:40,798
Als ob.
311
00:21:41,916 --> 00:21:44,669
Also, ähm... Was seid ihr Mädels?
Samstagabend machen?
312
00:21:44,671 --> 00:21:45,536
Unsere Haare.
313
00:21:45,538 --> 00:21:46,971
Wie wäre es nächsten Samstag?
314
00:21:46,972 --> 00:21:47,904
Nägel.
315
00:21:47,906 --> 00:21:50,807
Einer nach dem anderen?